Tårnet... India Golf 9-9 ber om instruks. Over.
Rolig.
Du overreagerer. Alt er i orden. De bare... drikker kaffe.
Alle sammen. Samtidig.
Du er virkelig Herr Utrolig.
Du var mitt ideal. Jeg visste du var tøff,
men skjule deg bak knoklene til en annen superhelt? Det er bare...
Og så måtte du ødelegge fornøyelsen for meg.
Herr Utrolig rope om hjelp? "Hjelp meg!"
Patetisk!
Hvem kontaktet du?
I går kl. 23.07, mens du snuste rundt, sendte du ut et signal!
Jeg visste ikke om senderen.
FARE
Nå ber et statseid fly om å få lande.
- Hvem kontaktet du? - Jeg har ikke tilkalt noen.
Spill opptaket.
- India Golf 9-9 sjekker inn. - Helen!
Du kjenner dem altså.
Da skal jeg sende dem en liten hilsen.
- Volletta! - Det er ikke min skyld!
Det var Dash som...
Det er ikke sant! Du sa, "Det er noe med mor, vi må finne ut hva."
Det var 100% din idé.
Lot dere Jack-Jack være alene hjemme?
Tror du jeg er dum? Selvsagt har vi barnevakt!
Hvem da?
Ikke vær redd...
Dette med barnevakt fikser jeg bra. Jeg har gått kurs
- og har fått topp karakterer. - Kari...
Jeg skal spille Mozart,
for det gjør babyer klokere.
Han behøver ikke høre på engang!
Hadde mor spilt Mozart for meg,
hadde jeg kanskje skjønt mer.
Jeg føler meg ikke helt trygg, Kari.
Jeg skal betale deg, men jeg ringer til et firma.
Det er unødvendig. Jeg fikser alt denne babyen finner på.
Ikke sant, babyen?
At jeg fikser alt?
India Golf 9-9 sender på nødkanalen. Vik unna!
Vik unna!
Stans rakettene!
- Jeg gjør alt! - For sent! 15 år for sent.
Høyde 10.000 fot. Vik unna. Over.
Legg et kraftfelt rundt flyet!
Før sa du nei til sånt.
Gjør som jeg sier nå!
Vik unna!
Mayday! India Golf 9-9 blir angrepet!
Det er barn om bord!
- Legg et felt rundt oss! - Det er så stort!
Gjør det nå!
Vik unna!
Hold dere fast!
Ro dere.
Jeg skal si hva vi ikke skal gjøre.
Ikke få panikk. Se opp!
- Hvem sin idé var det? - Hva skal vi gjøre?
Vi dør!
- Flyet ble sprengt! - Vi overlevde, men vi dør!
Stans.
Vi skal ikke dø! Ta dere sammen,
ellers blir det husarrest en måned.
Forstått?
Det er bekreftet. Målet... ble ødelagt.
Du kommer over det.
Jeg mener å huske du foretrekker "å jobbe alene".
Slipp meg løs!
- Ellers hva? - Jeg knuser henne.
Det ligner ikke deg. Men bare gjør det.
Det er lett... som å brekke en tannpirker.
Vis meg.
Jeg visste du ikke klarte det,
selv når du ikke har noe å tape.
Du er svak!
Jeg har vokst fra deg.
Det var kortdistanseraketter, landbaserte. Den retningen er nok best.
Mot dem som prøvde å drepe oss?
- Hvis det betyr land, ja. - Skal vi svømme dit?
Dere må stole på meg.
Flink gutt.
Jeg er stolt av deg.
Takk, mor.
Jeg tror far har problemer.
Vi gjør det heller ikke så bra.
Jeg leter etter ham. Volletta, du overtar ansvaret imens.
- Hva? - Du hørte henne.
Ta på disse. Det er viktig å beskytte identiteten deres.
Går noe galt, så bruk kreftene deres.
- Men du sa... - Jeg vet hva jeg sa!
Dere husker skurkene på barne-tv lørdag morgen?
Disse karene ligner ikke dem.
De tar ikke hensyn fordi om dere er barn.
De vil drepe dere, får de sjansen.
Ikke gi dem sjansen.
Jeg stoler på deg, Vi.
- Jeg må... - Vær sterk.
Dash, går noe galt, så løp alt du kan.
- Så raskt jeg kan? - Ja.
Hold dere i skjul. Jeg er tilbake før daggry.
Det som skjedde på flyet... Jeg er lei for det.
Jeg ville hjelpe... Da du ba meg...
Det er ikke din feil. Jeg spurte om for mye.
Ting er annerledes nå.
Vi har ikke råd til å tvile lenger.
Du har større krefter enn du aner.
Ikke tenk. Og ikke vær redd.
Hvis stunden kommer, gjør du det rette.
Du har det i blodet.
Han er ikke svak.
Hva?
Spare liv er ikke svakhet.
Det som skjedde der nede...
- Jeg hadde alt under kontroll. - Og forakt for liv er ikke styrke.
Jeg utfordret bløffen hans.
Jeg visste han ikke klarte...
Neste gang du gambler, sats ditt eget liv!
En rakett?
Det er jo gøy her, men jeg ser meg rundt.
Tror du vi er på ferie eller...?
Mor og fars liv kan være i fare.
Eller verre... ekteskapet deres.
Ekteskapet deres?
Prøver skurkene å ødelegge ekteskapet deres?
Glem det. Du er så umoden.
- Jeg ser meg rundt. - Vi skulle holde oss skjult.
Jeg skal ikke forlate hulen.
Stilig!
Klar for oppskyting.
- Vi! - Hva har du gjort?
- Bob. - Hva?
Jeg sa ingenting.
Identifikasjon.
Volletta! Den snakker!
- Den snakker. - Hva?
Der!
Stemme-ID feil.
"Stemme-ID"?
Vent nå litt.
- Hva gjør vi? - Løp!
- Hvor? - Vekk herfra!
Innbruddsalarm.
- Vi har ikke mye tid. - Nei.
Ikke tid i det hele tatt.
Hvorfor er du her?
Hva mer kan du ta fra meg?
Familien overlevde krasjet.
- De er her på øya. - Lever de?
Helen?
Du må være...
- Hun hjalp meg å rømme. - Nei, det skal jeg gjøre.
Slipp meg! Slipp, ditt troløse kryp!
Skulle jeg svikte den perfekte kvinnen?
- Snakker du om meg? - Hvor er ungene?
De utløste alarmen.
- Vaktene dro inn i jungelen. - Er barna våre i fare?
Hvorfor tok du med dem?
De snek seg med. Og jeg liker ikke tonen din.
- Tror de at de er superhelter? - Husk hva mor sa.
Ikke snakk!
Dash, løp!
Løp!
- De er superhelter! - Ta gutten!
Vis deg!
Jeg lever!
Jeg sa ikke at jeg fikk sparken
for ikke å gjøre deg bekymret.
Og nå løper vi for livet i en gudsforlatt jungel!
Du vil krangle, men jeg er bare glad du lever.
Jeg vet du er der, lille frk. Usynlig.
Du kan ikke skjule deg for meg.
Der er du.
Ikke rør søsteren min!
- Hvordan gjør du det? - Aner ikke!
Ikke slutt!
Unger!
Dere er uskadet!
- Vi var så bekymret! - Så godt å se dere igjen.
Jeg elsker deg!
Time out!
Hva er dette? Matchende uniformer?
Elastika?
Giftet du deg med Elastika?
Og fikk det travelt!
En familie av superhelter!
Jeg har fått full pott!
Dette er bare for bra!
- Skipets unike design... - ...og ingen dødsofre.
Innrøm at dette er flott!
Akkurat som på film! Roboten kommer dramatisk ut,
gjør litt skade. Masse skrikende mennesker!
Og når alt håp synes ute, redder Syndrom dagen!
Jeg blir en større helt enn deg!
Drepte du ekte helter, så du kunne late som du var en?
Jeg er ekte nok til å slå deg!
Og jeg gjorde det uten dine enestående evner!
De skal få den flotteste heroisme noen har sett!
Når jeg blir gammel, selger jeg oppfinnelsen,
så alle kan bli superhelter!
Og når alle er superhelter,
er ingen det.
Søk dekning!
Skyt når dere vil!
Den skyter ut stråler som slår ut tanksene.
Unnskyld.
Dette er min feil. Jeg har vært en dårlig far.
Så opptatt av å være undervurdert,
- at jeg har undervurdert dere. - Far?
Ikke avbryt.
Så opptatt av fortiden at...
Dere er min største opplevelse.
Jeg sverger at jeg skal få oss ut av dette hvis...
Far har gjort store fremskritt i dag,
men jeg tror det er på tide å avslutte.
Vi må til fastlandet.
Jeg så en flyhangar da jeg kom.
Hvor er vaktene?
Kom igjen.
Skyt hver gang de løper.
Jeg ser ingen jetfly.
- Jet er ikke fort nok. - Hva er raskere?
En rakett?
- Jeg kan ikke fly raketter. - Du må ikke.
Bruk koordinatene fra siste oppskyting.
Syndrom har nok byttet passord.
- Hvordan kommer jeg inn? - Si vær så snill.
Snuppa?
Hvor er superdrakten min?
- Jeg la den bort. - Hvor?
Hvorfor vil du vite det?
Jeg trenger den!
Du finner ikke på noe!
Vi har planlagt middag i to måneder!
- Folk er i fare! - Min kveld er i fare!
Vi snakker om det største av alt!
Jeg er din kone!
Jeg er det største du vil oppleve!
Se opp!
- Superheltene er tilbake! - Er det Fironic?
Han har ikke sånn drakt.
Nei, jeg er ny superhelt. Jeg er Syndrom!
Trekk tilbake.
Noen må lære skraphaugen litt oppdragelse!
- Er vi snart framme? - Vi er framme når vi er framme!
Hvordan går det?
Må jeg svare?
Spenn dere fast, unger!
Nå skjer det!
Klar?
Nå!
Dette blir humpete.
Roboten er i finansdistriktet.
Traction Avenue.
- Jeg tar 7th Avenue. - Ikke 7th!
- Vi traff den ikke! - Du spurte, jeg svarte.
- Ta Traction! - Den går til sentrum!
Høyre fil!
- Det er ikke Traction! - Du klarer den ikke!
Er alle ok baki der?
- Super-duper, far. - En gang til.
Hold dere i skjul her. Jeg går inn.
Mens jeg ser hjelpeløst på fra sidelinjen?
- Å, nei... - Bare vent hos barna.
Nei. Du er mannen min. Vi er sammen i gode og onde dager.
Jeg må gjøre dette alene.
Vi leker ikke.
- Kan du være Herr Utrolig igjen? - Nei.
Jeg er ikke
- sterk nok. - Og dette gjør deg sterkere?
- Ja. Nei! - Er det en form for trening?
Jeg kan ikke miste deg igjen! Ikke igjen.
Jeg er ikke sterk nok.
Er vi sammen, trenger du ikke være det.
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Vi er superhelter. Hva kan skje?
Vi! Dash! Nei!
Volletta?
Far!
- Jeg er ok, mor. - Bli her.
Frozone!
Syndroms fjernkontroll.
Den kontrollerer roboten.
Kast den til meg, far!
Jeg har den!
Uskadeliggjør kanonene!
Har deg.
Jeg har fjernkontrollen!
Hva kontrollerer den?
Roboten?
Den kommer tilbake!
Det var feil!
Det eneste som er hardt nok til å få hull på den er...
den selv.
Den nærmer seg!
Den virker ikke!
Den går ikke.
- Gi oss tid! - Prøv den ved siden av!
Trykk igjen!
Den andre! Den første!
Den nærmer seg!
- Finn et trygt sted, unger! - Vi går ikke!
- Trykk på knappen! - Ikke ennå!
Hva venter du på?
At den kommer nærmere! Du har ett skudd.
Dukk!
Nei.
Så du det? Sånn skal det gjøres.
- Som i gamle dager. - Akkurat som i gamle dager.
Som i gamle dager.
Det var vondt da også.
Vi har frosset Syndroms aktiva.
Nyser han, er vi der med håndjern.
Landet skylder dere takk.
- Må vi leve i skjul lenger? - La politikerne avgjøre det.
Men vi skal ta oss av alt annet.
Bra levert.
Dette er Kari.
Det gjelder Jack-Jack. Ringer du meg?
Vi sitter i en limo!
Du har håret tilbake.
- Ja... - Det er pent.
Den bilen var morsom!
Og da du løp på vannet!
Mor, det var flott da du grep skurken med armen din...
- Jeg hører på beskjeder. - Det er meg.
Jack-Jack er ok, men det skjer rare ting.
Alt ok med Jack-Jack, men jeg er vettskremt! Når er du tilbake?
Drepe oss...
Det var en kjempefin ferie! Jeg liker familien vår.
Jeg har det ikke bra!
Slutt med det!
Kom hjem. Jeg trenger hjelp!
Hør på dette.
Jeg ringer politiet, eller...
Dette er Kari.
Lei for at jeg sprakk, men babyen har sære behov.
Takk for at du sendte en annen.
Jeg har ikke tilkalt andre.
Babyen sover.
Dere tok fremtiden min.
Jeg gjør det samme med dere.
Jeg skal hjelpe og oppmuntre ham... alt det dere ikke gjorde.
Hvem vet, han kan bli en fin kompanjong.
Vi må gjøre noe, han kommer seg unna.
Hva skjer?
- Stans ham! Kast noe! - Jeg kan treffe Jack-Jack!
Kast meg.
Kast meg, Bob!
Nei.
Bare vent! Jeg skal nok ta sønnen din!
Se på mamma. Ikke se ned. Mamma har deg.
Alt er i orden.
Det var jenta si.
Må vi flytte igjen nå?
Herre...
Det var skikkelige greier!
TRE MÅNEDER SENERE
Duskedamer til friidrett?
Hva er det for noe?
- Du er Volletta, ikke sant? - Det er meg.
Du ser annerledes ut.
Jeg føler meg annerledes. Er det ok?
Annerledes er topp.
Vil du...
Tror du at du og jeg...
Du skjønner?
Jeg liker film. Jeg kjøper popkorn, ok?
Film. Ja!
- Vent! Fredag? - Fredag.
Heia, Dash!
Kom igjen!
Løp.
Fall tilbake!
Litt saktere!
Press dem! Ta 2. plass.
Ta 2. plass!
Flink gutt!
Jeg er så stolt av deg.
Jeg visste ikke hva du ville jeg skulle gjøre.
Se på Undergraveren!
Jeg står lavere enn dere,
men ingenting er for lavt for meg!
Jeg erklærer herved krig mot fred og lykke!
Snart vil alle skjelve for meg!